長くつき合うには掛けは禁物。
Short accounts make long friends.

男は妻が車で駅で待つことにした。
The man decided to wait at the station until his wife came.

彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。
When he came back, the woman had walked off.

こっちの端を持っていてくれますか。
Will you please hold this edge?

あの窓のそばの机を使うな。
Don't use the desk by that window.

その気がなければ、はたからはどうすることもできないとよく言うだろうね。
If he doesn't want to learn, we can't make him.

メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。
Mary was reading, with a cat sleeping beside her.

「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。
Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.

ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.

彼は崇拝の眼で彼女を眺めた。
He regarded her with worship in his eyes.